Gangnam Style кириллицей

Вот за что не люблю корейский язык – за фонетику, которой можно было бы вручить медаль как самой-самой антифонетике относительно русского языка. Зато у них своя собственная письменность. Которая, впрочем, хоть и считается самой-самой логичной из всех известных, но иногда подкидывает приколы. Я знаю по-отдельности все буквы и чтение большей части дифтонгов. Но вот приколы с двойными буквами на границах слоговых квадратов пока так и не удосужился постичь.

Последний месяц весь мир прётся по лошадиной песне корейского исполнителя PSY под названием Gangnam Style. Меня она тоже пропёрла, а чтобы пёрло ещё больше нужно уметь подпевать. Латинские транскрипции можно сразу выкинуть к чертям, без подготовки читать по ним не получится у неподготовленного к этому человека. Буквы хангыля же мало знать по-отдельности, они закручиваются в слоговые квадраты и в быстром темпе их без тренировки читать тоже крайне трудно – тем более когда не усвоены некоторые правила чтения на границах квадратов.

В общем, я посидел и вручную транскрибировал текст в кириллицу. Криво довольно, но подпевать уже можно. Кореистов же прошу не читать это, а то вы мне морду бить прибежите. Границы слов в корейском – тоже довольно занятная вещь, сами корейцы их вообще по-моему от балды ставят. А я в принципе не знаю где они должны находиться :)

В общем, текст:

Начжэ-нын ттасароун инканчжогин ёчжа
Кхопхи ханчжаный ёюрыль анын пумкёк иннын ёчжа
Бами омён симчжанъи ттыгоуо чжинын ёчжа
Гырон банчжон иннын ёчжа

Нанын санаи
Начжэнын номон кхым ттасароун гырон санаи
Кхопхи сиггидо чжонэ уонсяс ттэринын санаи
Бами омён симчжанъи тхочжёборинын санаи
Гырон санаи

Арымдауо саранъсыроуо гырэно – Hey! – гырэ бароно – Hey!
Арымдауо саранъсыроуо гырэно – Hey! – гырэ бароно – Hey!
Чжигым бутхо кальдэккачжи каболькка

Oppan Gangnam Style

Чжонъсукхэ боичжиманноль ттэннонын ёчжа
Иттэда сипхимён муккоттон мори пхунын ёчжа
Карёччжиман уэнманхан ночжхульбода яхан ёчжа
Гырон гамкаччжокин ёчжа

Нанын санаи
Чжомчжанха боичжиман нольттэн нонын санаи
Ттэга моымён уанчжон мичжхёборинын санаи
Гынъюк бода сасанъи уль-тхунъ-буль-тхунъ-хан санаи
Гырон санаи

Арымдауо саранъсыроуо гырэно – Hey! – гырэ бароно – Hey!
Арымдауо саранъсыроуо гырэно – Hey! – гырэ бароно – Hey!
Чжигым бутхо кальдэккачжи каболькка

Oppan Gangnam Style

Ттыйнын ном гы ыйъэ нанын ном
BABY BABY нанын муольчжом анын ном
Ттыйнын ном гы ыйъэ нанын ном
BABY BABY нанын муольчжом анын ном
You know what I’m saying

Oppan Gangnam Style

7 thoughts on “Gangnam Style кириллицей

    • С чего это вдруг? 사나이 же, а не 사나해. Слова то даже такого в корейском нету… То, что для русского уха оно звучит сильно с уклоном в “Э” – это проблемы русского же уха. Как я уже написал – фонетика корейского языка для русского уха весьма печальна.

        • А словарную форму глагола слабо написать? И есть ли предлог “к”, который 해, а не 에 – тоже вопрос. И самое главное – а как же употребляются предлоги относительно глагола в корейском языке?..
          А гугль-транслейтом все умеют пользоваться. Только почему-то большинство любит забывать о том как сильно он врёт…

  1. Спасибо Вам ShengSu, я не знаю как Вас величать, ну вообщем молодец.Ребята насчет cлова САНАИ, мне слышиться в каком то месте санахе, а в другом санухе.Это мелоче в основном текст с транскрипцеей удался на 5( по пятибальной системе). Удачи ShengSu, творческого успеха.

  2. Я не являюсь знатоком корейского, но согласен с Роландом
    Там реально звучит не санаИ, а сАнахЭ.

    Для караочного пения предлагаю свой упрощенный вариант с заглавными буквами, обозначающими ударения в словах:

    нАдженын тАасаро
    ун Инкан джЁгин Ёджя
    кхопхИ ханджЯный Ёрыль Анын
    пУмкёк Инын Ёджя
    бамИ Оомён сИмджяни
    тыгОуо джИнын Ёджя
    гЫрон бАн джЁн
    Инын Ёджя

    нАнын сАна хэ
    наджЭнын нОмон кхым тасАро
    Унгыр сАна хэ
    кхопхИ щихИдо джЁнэ уОнщя тЭрин
    сАна хэ

    • Там звучит именно “санаи”, с резким выдохом в конце. Проверьте уши. Вот вам та же песня в акустическом блюзовом варианте:
      Попробуйте услышьте там ваше любимое хэ…

Leave a Reply to ShengSu Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>